ref: 7319a65e120eb9b7a612f2822a7eedb8f1b2450f
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- SPDX-FileCopyrightText: Adam Evyčędo and contributors using Weblate SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later --><resources> <string name="app_name">Bimba</string> <string name="title_home">Accueil</string> <string name="home_fab_description">Icône GPS</string> <string name="save">Enregistrer</string> <string name="continue_">Continuer</string> <string name="search_placeholder">Arrêts, lignes, ou Plus Codes</string> <string name="error_401">Un jeton est nécessaire pour utiliser ce serveur</string> <string name="error_403">Le jeton fourni est incorrect</string> <string name="error_50x">Il y a eu une erreur sur le serveur. Réessayez plus tard</string> <string name="error_connecting">Erreur lors de la connection au serveur. Réessayez plus tard</string> <string name="error_unknown">Erreur inconnue</string> <string name="waiting_position">En attente de la position</string> <string name="vehicle_headsign"><annotation decoration="apply"><annotation arg="0">%1$s</annotation></annotation> » <annotation arg="1">%2$s</annotation></string> <string name="congestion_unknown">Inconnu</string> <string name="congestion_smooth">Fluide</string> <string name="occupancy_standing_only">Uniquement debout</string> <string name="congestion_jams">Embouteillages</string> <string name="departure_departed">Parti</string> <string name="at_time">à %1$02d:%2$02d</string> <string name="departure_headsign_content_description">vers %1$s</string> <string name="on_demand">à la demande</string> <string name="no_boarding">pas d\'embarquement</string> <string name="on_boarding">Embarquement</string> <string name="boarding">Embarquement possible</string> <string name="line_headsign">» %1$s</string> <string name="stops_nearby">Arrêts à proximité</string> <string name="line_headsigns_content_description">entre %1$s et %2$s</string> <string name="line_headsign_content_description">vers %1$s</string> <string name="line_headsigns">%1$s «» %2$s</string> <string name="bimba_server_token_hint">Jeton d\'identification</string> <string name="tickets_sold_content_description">Tickets vendus à bord</string> <string name="usb_charging_content_description">Charge USB</string> <string name="voice_announcements_content_description">Annonces vocales</string> <string name="stop_content_description">Arrêt</string> <string name="onboarding_advanced">Avancé</string> <string name="title_feeds">Horaires</string> <string name="error">Erreur</string> <string name="onboarding_advanced_action">Choisir un serveur</string> <string name="server_private_question">Ce serveur est privé et aucun jeton n\'a été fourni</string> <string name="stops_near_code">Arrêts à proximité de %1$s</string> <string name="vehicle_headsign_content_description">%1$s vers %2$s</string> <string name="title_about">A propos</string> <string name="website_button_description">Lien vers le site</string> <string name="use_online_feed">Utiliser le flux en ligne</string> <string name="error_406">La version de l\'application est incompatible avec le serveur</string> <string name="title_filter">Filtrer</string> <string name="cancel">Annuler</string> <string name="more">Plus</string> <string name="title_journey">Voyage</string> <string name="title_activity_results">Résultats</string> <string name="title_map">Carte</string> <string name="no_departures">Aucun départ</string> <string name="bimba_server_address_hint">Serveur</string> <string name="air_condition_content_description">Air conditionné</string> <string name="bicycles_allowed_content_description">Vélos autorisés</string> <string name="show_departures">Montrer les départs</string> <string name="realtime_content_description">Départ en temps réel</string> <string name="open_in_maps_app">Ouvrir dans une application de cartes</string> <string name="departure_now">Maintenant</string> <string name="results_for">Résultats pour « %1$s »</string> <string name="at_time_realtime">à %1$02d:%2$02d:%3$02d</string> <string name="wheelchair_content_description">Le véhicule est accessible pour les fauteuils roulants</string> <string name="departure_momentarily">dans un instant</string> <string name="error_offline">Vous êtes hors ligne. Connectez-vous à Internet</string> <string name="off_boarding">Débarquement</string> <string name="error_gps">Impossible d\'obtenir la position actuelle</string> <string name="speed_in_km_per_h">%1$s km/h</string> <string name="occupancy_unknown">Inconnu</string> <string name="occupancy_few_seats">Peu de sièges</string> <string name="occupancy_crowded">bondé</string> <string name="occupancy_empty">Vide</string> <string name="occupancy_many_seats">Nombreux sièges</string> <string name="occupancy_full">Rempli</string> <string name="no_map_app">Aucune application de carte installée</string> <string name="code_button_description">Lien vers le code source</string> <string name="mastodon_button_description">Lien vers Mastodon</string> <string name="title_select_date">Choisir le jour du départ</string> <string name="title_select_line">Choisir une ligne</string> <string name="last_update">Dernière mise à jour : %1$s</string> <string name="title_servers">Serveurs</string> <string name="title_cities">Localités</string> <string name="information_may_be_outdated">L\'information peut être obsolète</string> <string name="ok">OK</string> <string name="no_location_message">L\'accès à la position est nécéssaire pour trouver les arrêts à proximité et afficher la position actuelle sur la carte. Les autres fonctions peuvent fonctionner sans cela. L\'accès peut être activé ou désactiver dans les paramètres du système à tout moment.</string> <string name="stop_stub_on_demand_in_zone">Arrêt à la demande dans la zone %1$s</string> <string name="stop_stub_in_zone">Arrêt dans la zone %1$s</string> <string name="stop_stub_on_demand">Arrêt à la demande</string> <string name="departure_headsign">» %1$s</string> <string name="translation_button_description">Lien vers le service de traduction</string> <string name="app_description">Assistant de transport public libre ; une fiche horaire dans votre poche.</string> <string name="error_41">Cette localité n\'est pas couverte par le serveur</string> <string name="current_timetable_validity">Horaire valide : du %1$s au %2$s</string> <string name="filter_localities">Filtrer les localités</string> <string name="stop_from_qr_code">Code QR d\'arrêt</string> <string name="title_filter_byline">Filtrer par ligne</string> <string name="title_filter_bytime">Filtrer par horaire</string> <string name="title_select_time_end">Sélectionner l\'heure d\'arrivée</string> <string name="title_select_time_start">Sélectionner l\'heure de départ</string> <string name="credits">Police yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) basée sur Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n Icône Mastodon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © contributeurs de Mastodon, AGPL-3.0-or-later\n\n Logo Bimba créé par https://github.com/tebriz159\n\n Icônes Material © Google, Apache-2.0\n\n Données cartographiques © contributeurs d’OpenStreetMap, ODbL-1.0\n\n Liste des villes utilisées pour le géocodage des codes short plus © Geonames (https://geonames.org), CC BY\n\n Logo Matrix™/® Matrix.org</string> <string name="error_400">L\'application a effectué une requête mal formulée</string> <string name="error_404">Pas trouvé</string> <string name="error_429">Limite dépassée. Réessayez plus tard</string> <string name="onboarding_simple_action">Choisir la localité</string> <string name="no_location_access">Accès à la position non autorisé</string> <string name="seatbelts_everyone">En voiture tout le monde !</string> <string name="onboarding_simple">Simple</string> <string name="occupancy_wont_let">embarquement refusé</string> <string name="choose_server">Choix du type de serveur</string> <string name="distance_in_m">%1$s m</string> <plurals name="distance_in_km_cd"> <item quantity="one">%1$d kilomètre</item> <item quantity="many">%1$d kilomètres</item> <item quantity="other">%1$d kilomètres</item> </plurals> <string name="distance_in_ft">%1$s ft</string> <plurals name="time_in_s_cd"> <item quantity="one">%1$d seconde</item> <item quantity="many">%1$d secondes</item> <item quantity="other">%1$d secondes</item> </plurals> <plurals name="speed_in_km_per_h_cd"> <item quantity="one">%1$d kilomètre par heure</item> <item quantity="many">%1$d kilomètres par heure</item> <item quantity="other">%1$d kilomètres par heure</item> </plurals> <string name="favourite">Favori</string> <string name="filtered">Filtré</string> <string name="error_44">Plus de départ</string> <string name="three">trois</string> <string name="distance_in_gf">%1$s%2$sGf</string> <string name="ten">dix</string> <string name="cities_channel_description">Notifications indiquant l’avancement de la mise à jour des données locales de géocodage</string> <string name="saving_cities_list">Enregistrement de la liste des villes</string> <string name="updating_geocoding_data">Mise à jour des données de géocodage</string> <string name="downloading_cities_list">téléchargement de la liste des villes</string> <string name="two">deux</string> <string name="elv">onze</string> <string name="none">aucun</string> <string name="hide">cacher</string> <string name="colour">couleur</string> <string name="show">montrer</string> <string name="grey_out">griser</string> <string name="filtered_departures">Départs filtrés</string> <string name="local_time">heure locale</string> <string name="speed_in_m_per_s">%1$s m/s</string> <string name="speed_in_mi_per_h">%1$s mph</string> <string name="server_rate_limited_question">Ce serveur est à taux limité et aucun jeton n’a été fourni. Voulez-vous continuer ?</string> <string name="no_geocoding_data">Pas de données de géocodage</string> <string name="error_geocoding">Ville introuvable</string> <string name="four">quatre</string> <string name="five">cinq</string> <string name="six">six</string> <string name="seven">sept</string> <string name="eight">huit</string> <string name="nine">neuf</string> <plurals name="distance_in_m_cd"> <item quantity="one">%1$d mètre</item> <item quantity="many">%1$d mètres</item> <item quantity="other">%1$d mètres</item> </plurals> <plurals name="distance_in_yd_cd"> <item quantity="one">%1$d yard</item> <item quantity="many">%1$d yards</item> <item quantity="other">%1$d yards</item> </plurals> <plurals name="distance_in_ft_cd"> <item quantity="one">%1$d pied</item> <item quantity="many">%1$d pieds</item> <item quantity="other">%1$d pieds</item> </plurals> <plurals name="distance_in_mi_cd"> <item quantity="one">%1$d mille</item> <item quantity="many">%1$d milles</item> <item quantity="other">%1$d milles</item> </plurals> <plurals name="speed_in_m_per_s_cd"> <item quantity="one">%1$d mètre par seconde</item> <item quantity="many">%1$d mètres par seconde</item> <item quantity="other">%1$d mètres par seconde</item> </plurals> <plurals name="speed_in_mi_per_h_cd"> <item quantity="one">%1$d mille par heure</item> <item quantity="many">%1$d milles par heure</item> <item quantity="other">%1$d milles par heure</item> </plurals> <string name="congestion_stop_and_go">en accordéon</string> <string name="onboarding_question">Comment souhaitez-vous commencer ?</string> <string name="rate_limit">Taux limite</string> <string name="error_traffic_spec">Impossible de vérifier le serveur</string> <string name="error_url">URL non conforme fournie</string> <string name="clear_date_selection">Effacer</string> <string name="alert_header">Mise à jour du statut</string> <string name="distance_in_km">%1$s km</string> <string name="distance_in_yd">%1$s yd</string> <string name="distance_in_mi">%1$s mi</string> <string name="distance_in_two_units_cd">%1$s et %2$s</string> <string name="time_in_s">%1$s s</string> <string name="map_attribution">© contributeurs d’<a href=https://www.openstreetmap.org/copyright>OpenStreetMap</a></string> <string name="no_email_app">Aucune application d’e-mail installée</string> <string name="favourite_content_description">Enregistrer comme favori</string> <string name="unfiltered">Non filtré</string> <string name="cannot_save_favourite">Impossible d’enregistrer le favori</string> <string name="loading">chargement…</string> <string name="favourite_deleted">Favori supprimé</string> <string name="undo">Annuler</string> <string name="units_title">Système d’unités</string> <string name="units_locale_based">Basé sur le système</string> <string name="units_metric">Métrique (SI)</string> <string name="units_imperial">Impérial (Royaume-Uni)</string> <string name="units_customary">Américain (États-Unis)</string> <string name="units_tgm10">TGM (base 10)</string> <string name="units_tgm12">TGM (base 12)</string> <string name="title_settings">Paramètres</string> <string name="cities_channel_name">Fil de mise à jour des villes</string> <string name="finished_updating_geocoding_data">Mise à jour des données de géocodage terminée</string> <string name="updating_geocoding_data_failed">Mise à jour des données de géocodage échouée</string> <string name="zero">zéro</string> <string name="one">un</string> <string name="filtered_stop_question">Voulez-vous enregistrer un favori filtré avec des lignes sélectionnées ?</string> <string name="line_decorations">Décorations du nom de la ligne</string> <string name="acra_notification_channel">Fil des rapports de problèmes</string> <string name="acra_notification_channel_description">Notifications indiquant les problèmes et permettant d\'envoyer des rapports de problèmes</string> <string name="acra_notification_title">Bimba s’est arrêté</string> <string name="acra_notification_text">Un blocage inattendu s\'est dressé sur le chemin de Bimba. Voulez-vous envoyer un rapport ?</string> <string name="send">Envoyer</string> <string name="discard">Supprimer</string> <string name="send_with_comment">Envoyer avec commentaire</string> <string name="acra_notification_comment">Commentaire ajouté au rapport de problème</string> <string name="alerts">Alertes</string> <string name="terminus_arrival_showing">Arrivées au terminus</string> <string name="matrix_button_description">lien vers le salon Matrix</string> <string name="email_button_description">lien vers le courriel</string> <string name="transitous_description">Un service de transport public international, neutre sur le plan des fournisseurs et géré par la communauté. La couverture est disponible à l\'adresse suivante : https://transitous.org/sources/</string> <string name="transitous_attribution">API Transitous (https://transitous.org) fournie par Spline (https://routing.spline.de). Localités (https://github.com/public-transport/transitous/tree/main/feeds) maintenues par la communauté.</string> <string name="no_geocoding_data_description">La requête contient un code short plus mais il n\'y a pas de données de géocodage présentes. Téléchargez les données de géocodage ou activez leur mise à jour automatique dans les paramètres.</string> <string name="congestion_congestion">ralentissements</string> <string name="about_time">environ %1$02d:%2$02d</string> <string name="italics">italique</string> </resources> |