ref: 3f2d5b8f1cb7d9551383e6ccdb1c7c1c1a4de200
app/src/main/res/values-it/strings.xml
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- SPDX-FileCopyrightText: Adam Evyčędo and contributors using Weblate SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later --><resources> <string name="app_name">Bimba</string> <string name="title_home">Casa</string> <string name="title_map">Cartina</string> <string name="title_journey">Viaggio</string> <string name="home_fab_description">icona GPS</string> <string name="search_placeholder">fermate, linee o codici OLC</string> <string name="title_activity_results">Risultati</string> <string name="continue_">Continua</string> <string name="save">Salva</string> <string name="error_400">L’app ha fatto una richiesta malformata</string> <string name="error_401">Un gettone è necessario per usare questo server</string> <string name="error_403">Il gettone è sbagliato</string> <string name="error_404">Non trovato</string> <string name="error_429">Superato il limite di frequenza. Prova di nuovo più tardi</string> <string name="error_50x">C’era un errore sul sever. Prova di nuovo più tardi</string> <string name="error_unknown">Un errrore sconosciutto è successo</string> <string name="error_connecting">Errore di collegamento al server. Prova di nuovo più tardi</string> <string name="error_offline">Sei offline. Collega al’Internet</string> <string name="error_gps">Non è possibile ottenere la posizione corrente</string> <string name="no_departures">Nessune partenze</string> <string name="waiting_position">In attesa della posizione</string> <string name="vehicle_headsign"><annotation decoration="apply"><annotation arg="0">%1$s</annotation></annotation> » <annotation arg="1">%2$s</annotation></string> <string name="vehicle_headsign_content_description">%1$s verso %2$s</string> <string name="speed_in_km_per_h">%1$s km/h</string> <string name="congestion_unknown">sconosciuta</string> <string name="congestion_smooth">fluido</string> <string name="congestion_stop_and_go">fermarsi e andare</string> <string name="congestion_congestion">congestione</string> <string name="congestion_jams">ingorghi</string> <string name="occupancy_unknown">sconosciuta</string> <string name="occupancy_empty">vouto</string> <string name="occupancy_many_seats">molte sedie</string> <string name="occupancy_few_seats">pochi sedie</string> <string name="occupancy_standing_only">solo in piedi</string> <string name="occupancy_crowded">affollato</string> <string name="occupancy_full">pieno</string> <string name="occupancy_wont_let">non fa entrare</string> <string name="no_map_app">Nessuna app cartine</string> <string name="departure_headsign">» %1$s</string> <string name="departure_headsign_content_description">verso %1$s</string> <string name="departure_momentarily">presto</string> <string name="departure_departed">partito</string> <string name="departure_now">adesso</string> <string name="at_time">alle %1$02d:%2$02d</string> <string name="at_time_realtime">alle %1$02d:%2$02d:%3$02d</string> <string name="on_demand">su richiesta</string> <string name="no_boarding">nessun imbarco</string> <string name="on_boarding">salire</string> <string name="off_boarding">scendere</string> <string name="boarding">imbarco</string> <string name="line_headsign">» %1$s</string> <string name="line_headsign_content_description">verso %1$s</string> <string name="line_headsigns">%1$s «» %2$s</string> <string name="line_headsigns_content_description">tra %1$s e %2$s</string> <string name="stops_nearby">Fermate vicine</string> <string name="results_for">Risultati per «%1$s»</string> <string name="bimba_server_address_hint">Server</string> <string name="bimba_server_token_hint">Gettone</string> <string name="realtime_content_description">la partenza è in tempo reale</string> <string name="wheelchair_content_description">il veicolo è accessibile alle sedie a rotelle</string> <string name="air_condition_content_description">climatizzazione</string> <string name="bicycles_allowed_content_description">bici permesse</string> <string name="voice_announcements_content_description">avvisi vocali</string> <string name="tickets_sold_content_description">biglietti venduti a bordo</string> <string name="usb_charging_content_description">ricarica USB</string> <string name="show_departures">Mostra le partenze</string> <string name="open_in_maps_app">Apri nell’app cartine</string> <string name="stop_content_description">fermata</string> <string name="seatbelts_everyone">Allacciate le cinture!</string> <string name="onboarding_question">Come comminciamo?</string> <string name="onboarding_simple">Semplicemente</string> <string name="onboarding_simple_action">scegli località</string> <string name="onboarding_advanced">Avanzato</string> <string name="onboarding_advanced_action">scegli server</string> <string name="cancel">Anulla</string> <string name="error">Errore</string> <string name="rate_limit">Limite di frequenza</string> <string name="server_rate_limited_question">Il server è a frequenza limitata e non è stato fornito alcun gettone. Vuoi continuare?</string> <string name="server_private_question">Il server è privato e non è stato fornito alcun gettone</string> <string name="last_update">Aggiornamento più recente: %1$s</string> <string name="title_feeds">Orari</string> <string name="title_servers">Server</string> <string name="title_cities">Località</string> <string name="error_url">URL malformato fornito</string> <string name="error_traffic_spec">Impossibile verificare il server</string> <string name="stops_near_code">Fermate vicino a %1$s</string> <string name="choose_server">Scegli la varietà del server</string> <string name="ok">OK</string> <string name="no_location_access">Accesso alla posizione non fornito</string> <string name="no_location_message">È necessaria l’autorizzazione all’uso della posizione per trovare le fermate vicine e per mostrare la posizione corrente sulla mappa. Le altre funzioni funzionano anche senza l’autorizzazione. Può essere attivata e disattivata in qualsiasi momento nelle impostazioni di sistema.</string> <string name="stop_stub_on_demand_in_zone">Fermata su richiesta nella zona %1$s</string> <string name="stop_stub_on_demand">Fermata su richiesta</string> <string name="stop_stub_in_zone">Fermata nella zona %1$s</string> <string name="title_about">Che cos\'è</string> <string name="translation_button_description">link al servizio di traduzioni</string> <string name="app_description">Compagno FLOSS di passeggero di trasport pubblico; un orario nella tasca.</string> <string name="website_button_description">link al sito web</string> <string name="code_button_description">link al codice sorgente</string> <string name="mastodon_button_description">link a Mastodon</string> <string name="use_online_feed">Usa online</string> <string name="information_may_be_outdated">Le informazioni possono essere obsolete</string> <string name="current_timetable_validity">Orario attuale valido: %1$s fino alla %2$s</string> <string name="error_406">La versione dell’app non è compatibile con il server</string> <string name="filter_localities">filtra le località</string> <string name="error_41">Questa località non è supportata dal server</string> <string name="credits">Font yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) basato su Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n L’icona di Mastodon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © collaboratori Mastodon, AGPL-3.0-or-later\n\n L’icona di Bimba creata da https://github.com/tebriz159\n\n Material icons © Google, Apache-2.0\n\n Dati della carta © collaboratori OpenStreetMap (https://www.openstreetmap.org/copyright), ODbL-1.0\n\nElenco delle città utilizzato per la geocodificazione dei brevi codici OLC © Geonames (https://geonames.org), CC BY</string> <string name="stop_from_qr_code">Stop del codice QR</string> <string name="title_select_date">Scegli il giorno della partenza</string> <string name="title_select_line">Scegli la linea</string> <string name="clear_date_selection">Azzera</string> <string name="title_filter">Fìltra</string> <string name="title_filter_byline">Filtra per linee</string> <string name="title_filter_bytime">Filtra per orari</string> <string name="title_select_time_start">Scegli l’inizio</string> <string name="title_select_time_end">Scegli il fine</string> <string name="more">Più</string> <string name="alert_header">Informazioni tempestive</string> <string name="map_attribution"><![CDATA[© collaboratori <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>]]></string> <string name="time_in_tm">%1$s %2$sTm</string> <string name="time_in_tm_past">%1$s %2$sTm fa</string> <string name="speed_in_m_per_s">%1$s m/s</string> <string name="speed_in_mi_per_h">%1$s mph</string> <string name="speed_in_vl">%1$s Vl</string> <string name="filtered">Filtrato</string> <string name="unfiltered">Non filtrato</string> <string name="error_geocoding">Città non trovata</string> <string name="cities_channel_name">Canale di aggiornamento delle città</string> <string name="cities_channel_description">Notifiche che mostrano l\'avanzamento dell\'aggiornamento dei dati locali di geocodifica</string> <string name="saving_cities_list">salvando l\'elenco delle città</string> <string name="updating_geocoding_data">Aggiornando i dati di geocodifica</string> <string name="downloading_cities_list">scaricando l\'elenco delle città</string> <string name="finished_updating_geocoding_data">Aggiornamento dei dati di geocodificazione finito</string> <string name="updating_geocoding_data_failed">Aggiornamento dei dati di geocodifica non riuscito</string> <string name="four">quattro</string> <string name="five">cinque</string> <string name="six">sei</string> <string name="seven">sette</string> <string name="eight">otto</string> <string name="nine">nove</string> <string name="ten">dieci</string> <string name="elv">el</string> <string name="duna">duna</string> <string name="quedra">quedra</string> <string name="zen">dozzi</string> <string name="trin">trino</string> <string name="quen">queno</string> <string name="hes">heso</string> <string name="sev">sevo</string> <string name="ak">aco</string> <string name="neen">nino</string> <string name="dex">deso</string> <string name="lef">lefo</string> <string name="filtered_stop_question">Vuoi salvare un preferito filtrato con le linee selezionate?</string> <plurals name="distance_in_km_cd"> <item quantity="one">%1$d chilometro</item> <item quantity="many">%1$d di chilometri</item> <item quantity="other">%1$d chilometri</item> </plurals> <plurals name="distance_in_yd_cd"> <item quantity="one">%1$d iarda</item> <item quantity="many">%1$d di iarde</item> <item quantity="other">%1$d iarde</item> </plurals> <plurals name="distance_in_ft_cd"> <item quantity="one">%1$d piede</item> <item quantity="many">%1$d di piedi</item> <item quantity="other">%1$d piedi</item> </plurals> <plurals name="distance_in_gf_cd"> <item quantity="one">%1$d grapiede</item> <item quantity="many">%1$d di grapiedi</item> <item quantity="other">%1$d grapiedi</item> </plurals> <plurals name="distance_in_3gf_12_cd"> <item quantity="one">%1$s trinagrapiede</item> <item quantity="many">%1$s di trinagrapiedi</item> <item quantity="other">%1$s trinagrapiedi</item> </plurals> <plurals name="time_in_s_cd"> <item quantity="one">%1$d secondo</item> <item quantity="many">%1$d di secondi</item> <item quantity="other">%1$d secondi</item> </plurals> <plurals name="time_in_tm_cd"> <item quantity="one">%1$d timo</item> <item quantity="many">%1$d di timi</item> <item quantity="other">%1$d timi</item> </plurals> <plurals name="time_in_4tm_12_cd"> <item quantity="one">%1$s quedratimo</item> <item quantity="many">%1$s di quedratimi</item> <item quantity="other">%1$s quedratimi</item> </plurals> <plurals name="time_in_2tm_12_cd"> <item quantity="one">%1$s dunatimo</item> <item quantity="many">%1$s di dunatimi</item> <item quantity="other">%1$s dunatimi</item> </plurals> <plurals name="speed_in_km_per_h_cd"> <item quantity="one">%1$d chilometro orario</item> <item quantity="many">%1$d di chilometri orari</item> <item quantity="other">%1$d chilometri orari</item> </plurals> <plurals name="speed_in_mi_per_h_cd"> <item quantity="one">%1$d miglio orario</item> <item quantity="many">%1$d di miglia orarie</item> <item quantity="other">%1$d miglia orarie</item> </plurals> <plurals name="speed_in_vl_cd"> <item quantity="one">%1$d vloso</item> <item quantity="many">%1$d di vlosi</item> <item quantity="other">%1$d vlosi</item> </plurals> <plurals name="speed_in_vl_12_cd"> <item quantity="one">%1$s vloso</item> <item quantity="many">%1$s di vlosi</item> <item quantity="other">%1$s vlosi</item> </plurals> <plurals name="distance_in_mi_cd"> <item quantity="one">%1$d miglio</item> <item quantity="many">%1$d di miglia</item> <item quantity="other">%1$d miglia</item> </plurals> <plurals name="distance_in_m_cd"> <item quantity="one">%1$d metro</item> <item quantity="many">%1$d di metri</item> <item quantity="other">%1$d metri</item> </plurals> <plurals name="distance_in_gf_12_cd"> <item quantity="one">%1$s grapiede</item> <item quantity="many">%1$s di grapiedi</item> <item quantity="other">%1$s grapiedi</item> </plurals> <plurals name="speed_in_m_per_s_cd"> <item quantity="one">%1$d metro al secondo</item> <item quantity="many">%1$d di metri al secondo</item> <item quantity="other">%1$d metri al secondo</item> </plurals> <string name="favourite">Preferito</string> <string name="no_geocoding_data">Nessun dato di geocodifica</string> <string name="no_geocoding_data_description">La domanda contiene un codice breve OLC ma non sono presenti dati di geocodifica. Scarica i dati di geocodifica o abilita l\'aggiornamento automatico nelle impostazioni.</string> <string name="zero">zero</string> <string name="one">un</string> <string name="two">due</string> <string name="three">tre</string> <string name="distance_in_m">%1$s m</string> <string name="distance_in_km">%1$s km</string> <string name="distance_in_two_units_cd">%1$s e %2$s</string> <string name="distance_in_yd">%1$s yd</string> <string name="distance_in_ft">%1$s ft</string> <string name="distance_in_mi">%1$s mi</string> <string name="distance_in_gf">%1$s %2$sGf</string> <string name="time_in_s">%1$s s</string> <string name="favourite_content_description">Salva nei preferiti</string> <string name="cannot_save_favourite">Impossibile salvare nei preferiti</string> <string name="error_44">nessune più partenze</string> <string name="loading">in caricamento…</string> <string name="favourite_deleted">Il preferito cancellato</string> <string name="undo">Annulla</string> <string name="units_title">Sistema di unità</string> <string name="units_locale_based">Basato sul sistema</string> <string name="units_metric">Metrico (SI)</string> <string name="units_imperial">Imperiale (RU)</string> <string name="units_customary">Consuetudinario statunitense</string> <string name="units_tgm10">TGM (base 10)</string> <string name="units_tgm12">TGM (base 12)</string> <string name="title_settings">Impostazioni</string> </resources> |