Author: Anonymous <noreply@weblate.org>
Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 79.0% (200 of 253 strings) Translation: Bimba/Bimba (Android app) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bimba/bimba-android-app/pl/
app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 660 +++++++++++++-------------
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml index 72ac17567560698bccf27c59269956b5cee9ca3b..993cd3c1fbcab934b48b9321084bcd857bf444a5 100644 --- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -1,333 +1,333 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!-- +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- SPDX-FileCopyrightText: Adam Evyčędo and contributors using Weblate SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later ---> -<resources> - <string name="app_name">Bimba</string> - <string name="title_home">Dom</string> - <string name="title_map">Mapa</string> - <string name="title_journey">Podróż</string> - <string name="home_fab_description">ikona lokalizacji</string> - <string name="search_placeholder">przystanki, linie lub kody OLC</string> - <string name="title_activity_results">Wyniki</string> - <string name="continue_">Kontynuuj</string> - <string name="save">Zapisz</string> - <string name="error_400">Aplikacja wykonała niepoprawne żądanie</string> - <string name="error_401">Żeton jest wymagany, aby używać tego serwera</string> - <string name="error_403">Żeton jest niepoprawny</string> - <string name="error_404">Nie znaleziono</string> - <string name="error_429">Przekroczono limit prób. Spróbuj ponownie później</string> - <string name="error_50x">Błąd serwera. Spróbuj ponownie później</string> - <string name="error_unknown">Wystąpił nieznany błąd</string> - <string name="error_connecting">Błąd połączenia z serwerem. Spróbuj ponownie później</string> - <string name="error_offline">Brak połączenia z Internetem</string> - <string name="error_gps">Nie można uzyskać bierzącej pozycji</string> - <string name="no_departures">Brak odjazdów</string> - <string name="waiting_position">oczekiwanie na pozycję</string> - <string name="vehicle_headsign"><annotation decoration="apply"><annotation arg="0">%1$s</annotation></annotation> » <annotation arg="1">%2$s</annotation></string> - <string name="vehicle_headsign_content_description">%1$s w kierunku przystanku %2$s</string> - <string name="speed_in_km_per_h">%1$s km/h</string> - <string name="congestion_unknown">nieznane</string> - <string name="congestion_smooth">płynne</string> - <string name="congestion_stop_and_go">przestoje</string> - <string name="congestion_congestion">korki</string> - <string name="congestion_jams">zatory</string> - <string name="occupancy_unknown">nieznana</string> - <string name="occupancy_empty">pusty</string> - <string name="occupancy_many_seats">wiele miejsc</string> - <string name="occupancy_few_seats">kilka miejsc</string> - <string name="occupancy_standing_only">tylko stojące</string> - <string name="occupancy_crowded">zatłoczony</string> - <string name="occupancy_full">pełny</string> - <string name="occupancy_wont_let">nie wpuszcza</string> - <string name="no_map_app">Brak aplikacji map</string> - <string name="departure_headsign">» %1$s</string> - <string name="departure_headsign_content_description">w kierunku przystanku %1$s</string> - <string name="departure_momentarily">za moment</string> - <string name="departure_departed">odjechał</string> - <string name="departure_now">teraz</string> - <string name="time">%1$02d:%2$02d</string> - <string name="at_time">o %1$02d:%2$02d</string> - <string name="about_time">około %1$02d:%2$02d</string> - <string name="at_time_realtime">o %1$02d:%2$02d:%3$02d</string> - <string name="on_demand">na żądanie</string> - <string name="no_boarding">brak</string> - <string name="on_boarding">wsiadanie</string> - <string name="off_boarding">wysiadanie</string> - <string name="boarding">standard</string> - <string name="line_headsign">» %1$s</string> - <string name="line_headsign_content_description">w kierunku przystanku %1$s</string> - <string name="line_headsigns">%1$s «» %2$s</string> - <string name="line_headsigns_content_description">pomiędzy przystankami %1$s i %2$s</string> - <string name="stops_nearby">Przystanki w pobliżu</string> - <string name="results_for">Wyniki dla „%1$s”</string> - <string name="bimba_server_address_hint">Serwer</string> - <string name="bimba_server_token_hint">Żeton</string> - <string name="realtime_content_description">odjazd w czasie rzeczywistym</string> - <string name="schedule_content_description">czas odjazdu jest z rozkładu</string> - <string name="wheelchair_content_description">pojazd ma niską podłogę</string> - <string name="air_condition_content_description">klimatyzacja</string> - <string name="bicycles_allowed_content_description">przewóz rowerów dozwolony</string> - <string name="voice_announcements_content_description">komunikaty głosowe</string> - <string name="tickets_sold_content_description">możliwość kupienia biletów na pokładzie</string> - <string name="usb_charging_content_description">ładowarki USB</string> - <string name="show_departures">Pokaż odjazdy</string> - <string name="open_in_maps_app">Otwórz w aplikacji map</string> - <string name="stop_content_description">przystanek</string> - <string name="seatbelts_everyone">Zajmujcie miejsca!</string> - <string name="onboarding_question">Jak zaczynamy?</string> - <string name="onboarding_simple">Prosto</string> - <string name="onboarding_simple_action">wybór lokalizacji</string> - <string name="onboarding_advanced">Zaawansowane</string> - <string name="onboarding_advanced_action">wybór serwerów</string> - <string name="cancel">Anuluj</string> - <string name="error">Błąd</string> - <string name="rate_limit">Limit żądań</string> - <string name="server_rate_limited_question">Nie podano żetona, a serwer limituje żądania. Czy chcesz kontynuować?</string> - <string name="server_private_question">Nie podano żetona, a serwer jest prywatny</string> - <string name="last_update">Ostatnia aktualizacja: %1$s</string> - <string name="title_feeds">Rozkłady</string> - <string name="title_servers">Serwery</string> - <string name="title_cities">Lokalizacje</string> - <string name="error_url">Podano błędny URL</string> - <string name="error_traffic_spec">Nie można zweryfikować serwera</string> - <string name="stops_near_code">Przystanki w pobliżu %1$s</string> - <string name="choose_server">Wybierz rodzaj serwera</string> - <string name="ok">OK</string> - <string name="no_location_access">Brak uprawnień do lokalizacji</string> - <string name="no_location_message">Uprawnienia do używania lokalizacji są wymagane, aby znaleźć przystanki w pobliżu i pokazać aktualną pozycję na mapie. Pozostałe funkcje będą działały bez tych uprawnień. Mogą być one w każdym momencie nadane i odebrane w ustawieniach systemowych.</string> - <string name="stop_stub_on_demand_in_zone">Przystanek na żądanie w strefie %1$s</string> - <string name="stop_stub_on_demand">Przystanek na żądanie</string> - <string name="stop_stub_in_zone">Przystanek w strefie %1$s</string> - <string name="credits">Font yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) na podstawie Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n Ikona Mastodona (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © Mastodon contributors, AGPL-3.0-or-later\n\n Logo Bimby stworzone przez https://github.com/tebriz159\n\n Material icons © Google, Apache-2.0\n\n Dane mapy © kontrybutorzy OpenStreetMap (https://www.openstreetmap.org/copyright), ODbL-1.0\n\n Lista miast użyta do geokodowania krótkich kodów OLC © Geonames (https://geonames.org), CC BY</string> - <string name="title_about">O Bimbie</string> - <string name="translation_button_description">link do narzędzia do tłumaczeń</string> - <string name="app_description">Wolny i otwarty kompan pasażerów transportu publicznego; rozkład jazdy w twojej kieszeni.</string> - <string name="website_button_description">link do strony internetowej</string> - <string name="code_button_description">link do kodu źródłowego</string> - <string name="mastodon_button_description">link do Mastodona</string> - <string name="use_online_feed">Używaj online</string> - <string name="information_may_be_outdated">Informacje mogą być nieaktualne</string> - <string name="current_timetable_validity">Aktualny rozkład ważny: %1$s do %2$s</string> - <string name="error_406">Wersja aplikacji jest niekompatybilna z serwerem</string> - <string name="filter_localities">filtruj lokalizacje</string> - <string name="error_41">Ta lokalizacja nie jest obsługiwana przez serwer</string> - <string name="stop_from_qr_code">Przystanek z kodem QR</string> - <string name="title_select_date">Wybierz dzień odjazdów</string> - <string name="title_select_line">Wybierz linię</string> - <string name="clear_date_selection">Wyczyść</string> - <string name="title_filter">Filter</string> - <string name="title_filter_byline">Filtrowanie po liniach</string> - <string name="title_filter_bytime">Filtrowanie po czasie</string> - <string name="title_select_time_start">Wybierz początkowy czas</string> - <string name="title_select_time_end">Wybierz końcowy czas</string> - <string name="more">Więcej</string> - <string name="alert_header">Komunikaty</string> - <string name="map_attribution"><![CDATA[© kontrubutorzy <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>]]></string> - <string name="distance_in_m">%1$s m</string> - <string name="distance_in_km">%1$s km</string> - <string name="distance_in_two_units_cd">%1$s i %2$s</string> - <string name="distance_in_yd">%1$s yd</string> - <string name="distance_in_ft">%1$s ft</string> - <string name="distance_in_mi">%1$s mi</string> - <string name="distance_in_gf">%1$s %2$sGf</string> - <string name="time_in_s">%1$s s</string> - <string name="time_in_tm">%1$s %2$sTm</string> - <string name="time_in_tm_past">%1$s %2$sTm temu</string> - <string name="speed_in_m_per_s">%1$s m/s</string> - <string name="speed_in_mi_per_h">%1$s mph</string> - <string name="speed_in_vl">%1$s Vl</string> - <string name="favourite_content_description">Zapisz do ulubionych</string> - <string name="favourite">Ulubiony</string> - <string name="filtered">Filtrowany</string> - <string name="unfiltered">Niefiltrowany</string> - <string name="cannot_save_favourite">Nie udało się zapisać do ulubionych</string> - <string name="error_44">Brak odjazdów</string> - <string name="loading">ładowanie…</string> - <string name="favourite_deleted">Usunięto z ulubionych</string> - <string name="undo">Cofnij</string> - <string name="units_title">Układ jednostek</string> - <string name="units_locale_based">Na podstawie systemu</string> - <string name="units_metric">Metryczny (SI)</string> - <string name="units_imperial">Brytyjski</string> - <string name="units_customary">USA</string> - <string name="units_tgm10">TGM (podstawa 10)</string> - <string name="units_tgm12">TGM (podstawa 12)</string> - <string name="title_settings">Ustawienia</string> - <string name="no_geocoding_data">Brak danych do geokodowania</string> - <string name="no_geocoding_data_description">Zapytanie zawiera krótki kod OLC, ale brakuje danych geokodowania. Pobierz dane geokodowania lub włącz automatyczne aktualizowanie w ustawieniach.</string> - <string name="error_geocoding">Nie znaleziono miasta</string> - <string name="cities_channel_name">Kanał aktualizacji miast</string> - <string name="cities_channel_description">Powiadomienia pokazujące postęp pobierania danych geokodowania</string> - <string name="saving_cities_list">zapisywanie listy miast</string> - <string name="updating_geocoding_data">Aktualizowanie danych geokodowania</string> - <string name="downloading_cities_list">pobieranie listy miast</string> - <string name="finished_updating_geocoding_data">Zakończono aktualizowanie danych geokodowania</string> - <string name="updating_geocoding_data_failed">Aktualizowanie danych geokodowania zakończone niepowodzeniem</string> - <string name="zero">zero</string> - <string name="one">jeden</string> - <string name="two">dwa</string> - <string name="three">trzy</string> - <string name="four">cztery</string> - <string name="five">pięć</string> - <string name="six">sześć</string> - <string name="seven">siedem</string> - <string name="eight">osiem</string> - <string name="nine">dziewięć</string> - <string name="ten">dek</string> - <string name="elv">lem</string> - <string name="zen">zen</string> - <string name="duna">duna</string> - <string name="quedra">kwedra</string> - <string name="trin">tryn</string> - <string name="quen">kwen</string> - <string name="hes">hes</string> - <string name="sev">sew</string> - <string name="ak">ak</string> - <string name="neen">nin</string> - <string name="dex">deks</string> - <string name="lef">lef</string> - <string name="filtered_stop_question">Czy chcesz zapisać do ulubionych przefiltrowane wybranymi liniami?</string> - <plurals name="distance_in_m_cd"> - <item quantity="one">%1$d metr</item> - <item quantity="few">%1$d metry</item> - <item quantity="many">%1$d metrów</item> - </plurals> - <plurals name="distance_in_km_cd"> - <item quantity="one">%1$d kilometr</item> - <item quantity="few">%1$d kilometry</item> - <item quantity="many">%1$d kilometrów</item> - </plurals> - <plurals name="distance_in_yd_cd"> - <item quantity="one">%1$d jard</item> - <item quantity="few">%1$d jardy</item> - <item quantity="many">%1$d jardów</item> - </plurals> - <plurals name="distance_in_ft_cd"> - <item quantity="one">%1$d stopa</item> - <item quantity="few">%1$d stopy</item> - <item quantity="many">%1$d stóp</item> - </plurals> - <plurals name="distance_in_mi_cd"> - <item quantity="one">%1$d mila</item> - <item quantity="few">%1$d mile</item> - <item quantity="many">%1$d mil</item> - </plurals> - <plurals name="distance_in_gf_cd"> - <item quantity="one">%1$d grafut</item> - <item quantity="few">%1$d grafuty</item> - <item quantity="many">%1$d grafutów</item> - </plurals> - <plurals name="distance_in_3gf_12_cd"> - <item quantity="one">%1$s trynagrafut</item> - <item quantity="few">%1$s trynagrafuty</item> - <item quantity="many">%1$s trynagrafutów</item> - <item quantity="other">%1$s trynagrafutów</item> - </plurals> - <plurals name="distance_in_gf_12_cd"> - <item quantity="one">%1$s grafut</item> - <item quantity="few">%1$s grafuty</item> - <item quantity="many">%1$s grafutów</item> - <item quantity="other">%1$s grafutów</item> - </plurals> - <plurals name="time_in_s_cd"> - <item quantity="one">%1$d sekunda</item> - <item quantity="few">%1$d sekundy</item> - <item quantity="many">%1$d sekund</item> - </plurals> - <plurals name="time_in_tm_cd"> - <item quantity="one">%1$d tim</item> - <item quantity="few">%1$d timy</item> - <item quantity="many">%1$d timów</item> - </plurals> - <plurals name="time_in_4tm_12_cd"> - <item quantity="one">%1$s kwedratim</item> - <item quantity="few">%1$s quedratimy</item> - <item quantity="many">%1$s kwedratimów</item> - <item quantity="other">%1$s kwedratimów</item> - </plurals> - <plurals name="time_in_2tm_12_cd"> - <item quantity="one">%1$s dunatim</item> - <item quantity="few">%1$s dunatimy</item> - <item quantity="many">%1$s dunatimów</item> - <item quantity="other">%1$s dunatimów</item> - </plurals> - <plurals name="speed_in_m_per_s_cd"> - <item quantity="one">%1$d metr na sekundę</item> - <item quantity="few">%1$d metry na sekundę</item> - <item quantity="many">%1$d metrów na sekundę</item> - </plurals> - <plurals name="speed_in_km_per_h_cd"> - <item quantity="one">%1$d kilometr na godzinę</item> - <item quantity="few">%1$d kilometry na godzinę</item> - <item quantity="many">%1$d kilometrów na godzinę</item> - </plurals> - <plurals name="speed_in_mi_per_h_cd"> - <item quantity="one">%1$d mila na godzinę</item> - <item quantity="few">%1$d mile na godzinę</item> - <item quantity="many">%1$d mil na godzinę</item> - </plurals> - <plurals name="speed_in_vl_cd"> - <item quantity="one">%1$d wlos</item> - <item quantity="few">%1$d wlosy</item> - <item quantity="many">%1$d wlosów</item> - <item quantity="other">%1$d wlosów</item> - </plurals> - <plurals name="speed_in_vl_12_cd"> - <item quantity="one">%1$s wlos</item> - <item quantity="few">%1$s wlosy</item> - <item quantity="many">%1$s wlosów</item> - <item quantity="other">%1$s wlosów</item> - </plurals> - <string name="none">brak</string> - <string name="italics">kursywa</string> - <string name="colour">kolor</string> - <string name="line_decorations">Dekoracje nazw linii</string> - <string name="acra_notification_channel">Kanał raportowania błędów</string> - <string name="acra_notification_channel_description">Powiadomienia pokazujące błędy i pozwalające na wysłanie raportów</string> - <string name="acra_notification_title">Bimba się wykoleiła</string> - <string name="acra_notification_text">Nieoczekiwana przeszkoda pojawiła się na drodze Bimby. Czy wysłać raport?</string> - <string name="send">Wyślij</string> - <string name="discard">Pomiń</string> - <string name="send_with_comment">Wyślij z komentarzem</string> - <string name="acra_notification_comment">Komentarz dodany do raportu</string> - <string name="filtered_departures">Filtrowane odjazdy</string> - <string name="alerts">Alerty</string> - <string name="grey_out">wyszarzone</string> - <string name="hide">ukryte</string> - <string name="show">widoczne</string> - <string name="terminus_arrival_showing">Przyjazdy na pętle</string> - <string name="matrix_button_description">link do kanału na Matrixie</string> - <string name="email_button_description">link do e-maila</string> - <string name="no_email_app">Brak aplikacji e-mail</string> - <string name="transitous_description">Międzynarodowy serwis planowania podróży w transporcie publicznym niezależny od operatorów i organizowany przez społeczność. Pokrycie dostępne na https://transitous.org/sources/</string> - <string name="transitous_attribution">API Transitous (https://transitous.org) dostarczane przez Spline (https://routing.spline.de). Lokalizacje (https://github.com/public-transport/transitous/tree/main/feeds) utrzymywane przez społeczność.</string> - <string name="local_time">czas lokalny</string> - <string name="arrow">strzałka wskazująca kierunek do przystanku</string> - <string name="departure_arrived">przyjechał</string> - <string name="arrival_approximate">przyb. przyj.</string> - <string name="arrival">przyjazd</string> - <string name="departure_approximate">przyb. odj.</string> - <string name="departure">odjazd</string> - <string name="approximately">w przybliżeniu</string> - <string name="destination_input_hint">Cel</string> - <string name="depart_after">Odjazd po</string> - <string name="no_journeys_found">Nie znaleziono połączeń</string> - <string name="title_select_date_journey">Wybierz datę podróży</string> - <string name="title_select_time_journey">Wybierz czas podróży</string> - <string name="other_options">Inne opcje</string> - <string name="journey_stops_headsign">%1$s (» %2$s)</string> - <string name="origin_input_hint">Początek</string> - <string name="arrive_by">Przyjazd przed</string> - <string name="today">Dziś</string> - <string name="now">Teraz</string> - <string name="wheelchair_accessible">Dostępność</string> - <string name="bike_transport">Transport rowerów</string> - <string name="go">Ruszaj</string> - <string name="beginning_of_journey_s_leg">początek odcinka podróży</string> - <string name="end_of_journey_s_leg">koniec odcinka podróży</string> - <string name="use_as_origin">Użyj jako początek</string> - <string name="use_as_destination">Użyj jako cel</string> - <string name="here">tutaj</string> -</resources> \ No newline at end of file +--><resources> + <string name="app_name">Bimba</string> + <string name="title_home">Dom</string> + <string name="title_map">Mapa</string> + <string name="title_journey">Podróż</string> + <string name="home_fab_description">ikona lokalizacji</string> + <string name="search_placeholder">przystanki, linie lub kody OLC</string> + <string name="title_activity_results">Wyniki</string> + <string name="continue_">Kontynuuj</string> + <string name="save">Zapisz</string> + <string name="error_400">Aplikacja wykonała niepoprawne żądanie</string> + <string name="error_401">Żeton jest wymagany, aby używać tego serwera</string> + <string name="error_403">Żeton jest niepoprawny</string> + <string name="error_404">Nie znaleziono</string> + <string name="error_429">Przekroczono limit prób. Spróbuj ponownie później</string> + <string name="error_50x">Błąd serwera. Spróbuj ponownie później</string> + <string name="error_unknown">Wystąpił nieznany błąd</string> + <string name="error_connecting">Błąd połączenia z serwerem. Spróbuj ponownie później</string> + <string name="error_offline">Brak połączenia z Internetem</string> + <string name="error_gps">Nie można uzyskać bierzącej pozycji</string> + <string name="no_departures">Brak odjazdów</string> + <string name="waiting_position">oczekiwanie na pozycję</string> + <string name="vehicle_headsign"><annotation decoration="apply"><annotation arg="0">%1$s</annotation></annotation> » <annotation arg="1">%2$s</annotation></string> + <string name="vehicle_headsign_content_description">%1$s w kierunku przystanku %2$s</string> + <string name="speed_in_km_per_h">%1$s km/h</string> + <string name="congestion_unknown">nieznane</string> + <string name="congestion_smooth">płynne</string> + <string name="congestion_stop_and_go">przestoje</string> + <string name="congestion_congestion">korki</string> + <string name="congestion_jams">zatory</string> + <string name="occupancy_unknown">nieznana</string> + <string name="occupancy_empty">pusty</string> + <string name="occupancy_many_seats">wiele miejsc</string> + <string name="occupancy_few_seats">kilka miejsc</string> + <string name="occupancy_standing_only">tylko stojące</string> + <string name="occupancy_crowded">zatłoczony</string> + <string name="occupancy_full">pełny</string> + <string name="occupancy_wont_let">nie wpuszcza</string> + <string name="no_map_app">Brak aplikacji map</string> + <string name="departure_headsign">» %1$s</string> + <string name="departure_headsign_content_description">w kierunku przystanku %1$s</string> + <string name="departure_momentarily">za moment</string> + <string name="departure_departed">odjechał</string> + <string name="departure_now">teraz</string> + <string name="time">%1$02d:%2$02d</string> + <string name="at_time">o %1$02d:%2$02d</string> + <string name="about_time">około %1$02d:%2$02d</string> + <string name="at_time_realtime">o %1$02d:%2$02d:%3$02d</string> + <string name="on_demand">na żądanie</string> + <string name="no_boarding">brak</string> + <string name="on_boarding">wsiadanie</string> + <string name="off_boarding">wysiadanie</string> + <string name="boarding">standard</string> + <string name="line_headsign">» %1$s</string> + <string name="line_headsign_content_description">w kierunku przystanku %1$s</string> + <string name="line_headsigns">%1$s «» %2$s</string> + <string name="line_headsigns_content_description">pomiędzy przystankami %1$s i %2$s</string> + <string name="stops_nearby">Przystanki w pobliżu</string> + <string name="results_for">Wyniki dla „%1$s”</string> + <string name="bimba_server_address_hint">Serwer</string> + <string name="bimba_server_token_hint">Żeton</string> + <string name="realtime_content_description">odjazd w czasie rzeczywistym</string> + <string name="schedule_content_description">czas odjazdu jest z rozkładu</string> + <string name="wheelchair_content_description">pojazd ma niską podłogę</string> + <string name="air_condition_content_description">klimatyzacja</string> + <string name="bicycles_allowed_content_description">przewóz rowerów dozwolony</string> + <string name="voice_announcements_content_description">komunikaty głosowe</string> + <string name="tickets_sold_content_description">możliwość kupienia biletów na pokładzie</string> + <string name="usb_charging_content_description">ładowarki USB</string> + <string name="show_departures">Pokaż odjazdy</string> + <string name="open_in_maps_app">Otwórz w aplikacji map</string> + <string name="stop_content_description">przystanek</string> + <string name="seatbelts_everyone">Zajmujcie miejsca!</string> + <string name="onboarding_question">Jak zaczynamy?</string> + <string name="onboarding_simple">Prosto</string> + <string name="onboarding_simple_action">wybór lokalizacji</string> + <string name="onboarding_advanced">Zaawansowane</string> + <string name="onboarding_advanced_action">wybór serwerów</string> + <string name="cancel">Anuluj</string> + <string name="error">Błąd</string> + <string name="rate_limit">Limit żądań</string> + <string name="server_rate_limited_question">Nie podano żetona, a serwer limituje żądania. Czy chcesz kontynuować?</string> + <string name="server_private_question">Nie podano żetona, a serwer jest prywatny</string> + <string name="last_update">Ostatnia aktualizacja: %1$s</string> + <string name="title_feeds">Rozkłady</string> + <string name="title_servers">Serwery</string> + <string name="title_cities">Lokalizacje</string> + <string name="error_url">Podano błędny URL</string> + <string name="error_traffic_spec">Nie można zweryfikować serwera</string> + <string name="stops_near_code">Przystanki w pobliżu %1$s</string> + <string name="choose_server">Wybierz rodzaj serwera</string> + <string name="ok">OK</string> + <string name="no_location_access">Brak uprawnień do lokalizacji</string> + <string name="no_location_message">Uprawnienia do używania lokalizacji są wymagane, aby znaleźć przystanki w pobliżu i pokazać aktualną pozycję na mapie. Pozostałe funkcje będą działały bez tych uprawnień. Mogą być one w każdym momencie nadane i odebrane w ustawieniach systemowych.</string> + <string name="stop_stub_on_demand_in_zone">Przystanek na żądanie w strefie %1$s</string> + <string name="stop_stub_on_demand">Przystanek na żądanie</string> + <string name="stop_stub_in_zone">Przystanek w strefie %1$s</string> + <string name="credits">Font yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) na podstawie Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n Ikona Mastodona (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © Mastodon contributors, AGPL-3.0-or-later\n\n Logo Bimby stworzone przez https://github.com/tebriz159\n\n Material icons © Google, Apache-2.0\n\n Dane mapy © kontrybutorzy OpenStreetMap (https://www.openstreetmap.org/copyright), ODbL-1.0\n\n Lista miast użyta do geokodowania krótkich kodów OLC © Geonames (https://geonames.org), CC BY</string> + <string name="title_about">O Bimbie</string> + <string name="translation_button_description">link do narzędzia do tłumaczeń</string> + <string name="app_description">Wolny i otwarty kompan pasażerów transportu publicznego; rozkład jazdy w twojej kieszeni.</string> + <string name="website_button_description">link do strony internetowej</string> + <string name="code_button_description">link do kodu źródłowego</string> + <string name="mastodon_button_description">link do Mastodona</string> + <string name="use_online_feed">Używaj online</string> + <string name="information_may_be_outdated">Informacje mogą być nieaktualne</string> + <string name="current_timetable_validity">Aktualny rozkład ważny: %1$s do %2$s</string> + <string name="error_406">Wersja aplikacji jest niekompatybilna z serwerem</string> + <string name="filter_localities">filtruj lokalizacje</string> + <string name="error_41">Ta lokalizacja nie jest obsługiwana przez serwer</string> + <string name="stop_from_qr_code">Przystanek z kodem QR</string> + <string name="title_select_date">Wybierz dzień odjazdów</string> + <string name="title_select_line">Wybierz linię</string> + <string name="clear_date_selection">Wyczyść</string> + <string name="title_filter">Filter</string> + <string name="title_filter_byline">Filtrowanie po liniach</string> + <string name="title_filter_bytime">Filtrowanie po czasie</string> + <string name="title_select_time_start">Wybierz początkowy czas</string> + <string name="title_select_time_end">Wybierz końcowy czas</string> + <string name="more">Więcej</string> + <string name="alert_header">Komunikaty</string> + <string name="map_attribution"><![CDATA[© kontrubutorzy <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>]]></string> + <string name="distance_in_m">%1$s m</string> + <string name="distance_in_km">%1$s km</string> + <string name="distance_in_two_units_cd">%1$s i %2$s</string> + <string name="distance_in_yd">%1$s yd</string> + <string name="distance_in_ft">%1$s ft</string> + <string name="distance_in_mi">%1$s mi</string> + <string name="distance_in_gf">%1$s %2$sGf</string> + <string name="time_in_s">%1$s s</string> + <string name="time_in_tm">%1$s %2$sTm</string> + <string name="time_in_tm_past">%1$s %2$sTm temu</string> + <string name="speed_in_m_per_s">%1$s m/s</string> + <string name="speed_in_mi_per_h">%1$s mph</string> + <string name="speed_in_vl">%1$s Vl</string> + <string name="favourite_content_description">Zapisz do ulubionych</string> + <string name="favourite">Ulubiony</string> + <string name="filtered">Filtrowany</string> + <string name="unfiltered">Niefiltrowany</string> + <string name="cannot_save_favourite">Nie udało się zapisać do ulubionych</string> + <string name="error_44">Brak odjazdów</string> + <string name="loading">ładowanie…</string> + <string name="favourite_deleted">Usunięto z ulubionych</string> + <string name="undo">Cofnij</string> + <string name="units_title">Układ jednostek</string> + <string name="units_locale_based">Na podstawie systemu</string> + <string name="units_metric">Metryczny (SI)</string> + <string name="units_imperial">Brytyjski</string> + <string name="units_customary">USA</string> + <string name="units_tgm10">TGM (podstawa 10)</string> + <string name="units_tgm12">TGM (podstawa 12)</string> + <string name="title_settings">Ustawienia</string> + <string name="no_geocoding_data">Brak danych do geokodowania</string> + <string name="no_geocoding_data_description">Zapytanie zawiera krótki kod OLC, ale brakuje danych geokodowania. Pobierz dane geokodowania lub włącz automatyczne aktualizowanie w ustawieniach.</string> + <string name="error_geocoding">Nie znaleziono miasta</string> + <string name="cities_channel_name">Kanał aktualizacji miast</string> + <string name="cities_channel_description">Powiadomienia pokazujące postęp pobierania danych geokodowania</string> + <string name="saving_cities_list">zapisywanie listy miast</string> + <string name="updating_geocoding_data">Aktualizowanie danych geokodowania</string> + <string name="downloading_cities_list">pobieranie listy miast</string> + <string name="finished_updating_geocoding_data">Zakończono aktualizowanie danych geokodowania</string> + <string name="updating_geocoding_data_failed">Aktualizowanie danych geokodowania zakończone niepowodzeniem</string> + <string name="zero">zero</string> + <string name="one">jeden</string> + <string name="two">dwa</string> + <string name="three">trzy</string> + <string name="four">cztery</string> + <string name="five">pięć</string> + <string name="six">sześć</string> + <string name="seven">siedem</string> + <string name="eight">osiem</string> + <string name="nine">dziewięć</string> + <string name="ten">dek</string> + <string name="elv">lem</string> + <string name="zen">zen</string> + <string name="duna">duna</string> + <string name="quedra">kwedra</string> + <string name="trin">tryn</string> + <string name="quen">kwen</string> + <string name="hes">hes</string> + <string name="sev">sew</string> + <string name="ak">ak</string> + <string name="neen">nin</string> + <string name="dex">deks</string> + <string name="lef">lef</string> + <string name="filtered_stop_question">Czy chcesz zapisać do ulubionych przefiltrowane wybranymi liniami?</string> + <plurals name="distance_in_m_cd"> + <item quantity="one">%1$d metr</item> + <item quantity="few">%1$d metry</item> + <item quantity="many">%1$d metrów</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_km_cd"> + <item quantity="one">%1$d kilometr</item> + <item quantity="few">%1$d kilometry</item> + <item quantity="many">%1$d kilometrów</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_yd_cd"> + <item quantity="one">%1$d jard</item> + <item quantity="few">%1$d jardy</item> + <item quantity="many">%1$d jardów</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_ft_cd"> + <item quantity="one">%1$d stopa</item> + <item quantity="few">%1$d stopy</item> + <item quantity="many">%1$d stóp</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_mi_cd"> + <item quantity="one">%1$d mila</item> + <item quantity="few">%1$d mile</item> + <item quantity="many">%1$d mil</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_gf_cd"> + <item quantity="one">%1$d grafut</item> + <item quantity="few">%1$d grafuty</item> + <item quantity="many">%1$d grafutów</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_3gf_12_cd"> + <item quantity="one">%1$s trynagrafut</item> + <item quantity="few">%1$s trynagrafuty</item> + <item quantity="many">%1$s trynagrafutów</item> + <item quantity="other">%1$s trynagrafutów</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_gf_12_cd"> + <item quantity="one">%1$s grafut</item> + <item quantity="few">%1$s grafuty</item> + <item quantity="many">%1$s grafutów</item> + <item quantity="other">%1$s grafutów</item> + </plurals> + <plurals name="time_in_s_cd"> + <item quantity="one">%1$d sekunda</item> + <item quantity="few">%1$d sekundy</item> + <item quantity="many">%1$d sekund</item> + </plurals> + <plurals name="time_in_tm_cd"> + <item quantity="one">%1$d tim</item> + <item quantity="few">%1$d timy</item> + <item quantity="many">%1$d timów</item> + </plurals> + <plurals name="time_in_4tm_12_cd"> + <item quantity="one">%1$s kwedratim</item> + <item quantity="few">%1$s quedratimy</item> + <item quantity="many">%1$s kwedratimów</item> + <item quantity="other">%1$s kwedratimów</item> + </plurals> + <plurals name="time_in_2tm_12_cd"> + <item quantity="one">%1$s dunatim</item> + <item quantity="few">%1$s dunatimy</item> + <item quantity="many">%1$s dunatimów</item> + <item quantity="other">%1$s dunatimów</item> + </plurals> + <plurals name="speed_in_m_per_s_cd"> + <item quantity="one">%1$d metr na sekundę</item> + <item quantity="few">%1$d metry na sekundę</item> + <item quantity="many">%1$d metrów na sekundę</item> + </plurals> + <plurals name="speed_in_km_per_h_cd"> + <item quantity="one">%1$d kilometr na godzinę</item> + <item quantity="few">%1$d kilometry na godzinę</item> + <item quantity="many">%1$d kilometrów na godzinę</item> + </plurals> + <plurals name="speed_in_mi_per_h_cd"> + <item quantity="one">%1$d mila na godzinę</item> + <item quantity="few">%1$d mile na godzinę</item> + <item quantity="many">%1$d mil na godzinę</item> + </plurals> + <plurals name="speed_in_vl_cd"> + <item quantity="one">%1$d wlos</item> + <item quantity="few">%1$d wlosy</item> + <item quantity="many">%1$d wlosów</item> + <item quantity="other">%1$d wlosów</item> + </plurals> + <plurals name="speed_in_vl_12_cd"> + <item quantity="one">%1$s wlos</item> + <item quantity="few">%1$s wlosy</item> + <item quantity="many">%1$s wlosów</item> + <item quantity="other">%1$s wlosów</item> + </plurals> + <string name="none">brak</string> + <string name="italics">kursywa</string> + <string name="colour">kolor</string> + <string name="line_decorations">Dekoracje nazw linii</string> + <string name="acra_notification_channel">Kanał raportowania błędów</string> + <string name="acra_notification_channel_description">Powiadomienia pokazujące błędy i pozwalające na wysłanie raportów</string> + <string name="acra_notification_title">Bimba się wykoleiła</string> + <string name="acra_notification_text">Nieoczekiwana przeszkoda pojawiła się na drodze Bimby. Czy wysłać raport?</string> + <string name="send">Wyślij</string> + <string name="discard">Pomiń</string> + <string name="send_with_comment">Wyślij z komentarzem</string> + <string name="acra_notification_comment">Komentarz dodany do raportu</string> + <string name="filtered_departures">Filtrowane odjazdy</string> + <string name="alerts">Alerty</string> + <string name="grey_out">wyszarzone</string> + <string name="hide">ukryte</string> + <string name="show">widoczne</string> + <string name="terminus_arrival_showing">Przyjazdy na pętle</string> + <string name="matrix_button_description">link do kanału na Matrixie</string> + <string name="email_button_description">link do e-maila</string> + <string name="no_email_app">Brak aplikacji e-mail</string> + <string name="transitous_description">Międzynarodowy serwis planowania podróży w transporcie publicznym niezależny od operatorów i organizowany przez społeczność. Pokrycie dostępne na https://transitous.org/sources/</string> + <string name="transitous_attribution">API Transitous (https://transitous.org) dostarczane przez Spline (https://routing.spline.de). Lokalizacje (https://github.com/public-transport/transitous/tree/main/feeds) utrzymywane przez społeczność.</string> + <string name="local_time">czas lokalny</string> + <string name="arrow">strzałka wskazująca kierunek do przystanku</string> + <string name="departure_arrived">przyjechał</string> + <string name="arrival_approximate">przyb. przyj.</string> + <string name="arrival">przyjazd</string> + <string name="departure_approximate">przyb. odj.</string> + <string name="departure">odjazd</string> + <string name="approximately">w przybliżeniu</string> + <string name="destination_input_hint">Cel</string> + <string name="depart_after">Odjazd po</string> + <string name="no_journeys_found">Nie znaleziono połączeń</string> + <string name="title_select_date_journey">Wybierz datę podróży</string> + <string name="title_select_time_journey">Wybierz czas podróży</string> + <string name="other_options">Inne opcje</string> + <string name="journey_stops_headsign">%1$s (» %2$s)</string> + <string name="origin_input_hint">Początek</string> + <string name="arrive_by">Przyjazd przed</string> + <string name="today">Dziś</string> + <string name="now">Teraz</string> + <string name="wheelchair_accessible">Dostępność</string> + <string name="bike_transport">Transport rowerów</string> + <string name="go">Ruszaj</string> + <string name="beginning_of_journey_s_leg">początek odcinka podróży</string> + <string name="end_of_journey_s_leg">koniec odcinka podróży</string> + <string name="use_as_origin">Użyj jako początek</string> + <string name="use_as_destination">Użyj jako cel</string> + <string name="here">tutaj</string> +</resources>