Author: Nicolas DERIVE <kalon33@ubuntu.com>
Translated using Weblate (French) Currently translated at 88.4% (200 of 226 strings) Translation: Bimba/Bimba (Android app) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bimba/bimba-android-app/fr/
app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 18 +++++++++++-------
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index c5b2a84341eb957a72bc39334495cb9b20b9f07f..4d562ae17b6049e59da601a2d07bf785f34e9ba3 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -33,7 +33,7 @@Arrêts à proximité <string name="line_headsigns_content_description">entre %1$s et %2$s</string> <string name="line_headsign_content_description">vers %1$s</string> <string name="line_headsigns">%1$s «» %2$s</string> - <string name="bimba_server_token_hint">Jeton</string> + <string name="bimba_server_token_hint">Jeton d\'identification</string> <string name="tickets_sold_content_description">Tickets vendus à bord</string> <string name="usb_charging_content_description">Charge USB</string> <string name="voice_announcements_content_description">Annonces vocales</string> @@ -102,7 +102,7 @@Filtrer par ligne <string name="title_filter_bytime">Filtrer par horaire</string> <string name="title_select_time_end">Sélectionner l\'heure d\'arrivée</string> <string name="title_select_time_start">Sélectionner l\'heure de départ</string> - <string name="credits">Police yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) basée sur Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n Icône Mastodon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © Mastodon contributors, AGPL-3.0-or-later\n\n Logo Bimba créé par https://github.com/tebriz159\n\n Icônes Material © Google, Apache-2.0\n\n Données cartographiques © contributeurs d’OpenStreetMap, ODbL-1.0\n\n Logo Matrix™/® Matrix.org</string> + <string name="credits">Police yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) basée sur Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n Icône Mastodon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © contributeurs de Mastodon, AGPL-3.0-or-later\n\n Logo Bimba créé par https://github.com/tebriz159\n\n Icônes Material © Google, Apache-2.0\n\n Données cartographiques © contributeurs d’OpenStreetMap, ODbL-1.0\n\n Liste des villes utilisées pour le géocodage des codes short plus © Geonames (https://geonames.org), CC BY\n\n Logo Matrix™/® Matrix.org</string> <string name="error_400">L\'application a effectué une requête mal formulée</string> <string name="error_404">Pas trouvé</string> <string name="error_429">Limite dépassée. Réessayez plus tard</string> @@ -190,7 +190,7 @@- %1$d milles par heure
<item quantity="other">%1$d milles par heure</item> </plurals> <string name="congestion_stop_and_go">en accordéon</string> - <string name="onboarding_question">Comment souhaitez-vous commencer?</string> + <string name="onboarding_question">Comment souhaitez-vous commencer ?</string> <string name="rate_limit">Taux limite</string> <string name="error_traffic_spec">Impossible de vérifier le serveur</string> <string name="error_url">URL non conforme fournie</string> @@ -203,8 +203,8 @@%1$s et %2$s <string name="time_in_s">%1$s s</string> <string name="map_attribution">© contributeurs d’<a href=https://www.openstreetmap.org/copyright>OpenStreetMap</a></string> <string name="no_email_app">Aucune application d’e-mail installée</string> - <string name="exact_content_description">à l’heure</string> - <string name="inexact_content_description">presque à l’heure</string> + <string name="exact_content_description">L\'heure de départ est exacte d\'après l\'horaire planifié</string> + <string name="inexact_content_description">l\'heure de départ est approximative d\'après l\'horaire planifié</string> <string name="favourite_content_description">Enregistrer comme favori</string> <string name="unfiltered">Non filtré</string> <string name="cannot_save_favourite">Impossible d’enregistrer le favori</string> @@ -236,8 +236,12 @@Envoyer avec commentaire <string name="acra_notification_comment">Commentaire ajouté au rapport de problème</string> <string name="alerts">Alertes</string> <string name="terminus_arrival_showing">Arrivées au terminus</string> - <string name="matrix_button_description">lien vers le fil Matrix</string> - <string name="email_button_description">lien vers l’e-mail</string> + <string name="matrix_button_description">lien vers le salon Matrix</string> + <string name="email_button_description">lien vers le courriel</string> <string name="transitous_description">Un service de transport public international, neutre sur le plan des fournisseurs et géré par la communauté. La couverture est disponible à l\'adresse suivante : https://transitous.org/sources/</string> <string name="transitous_attribution">API Transitous (https://transitous.org) fournie par Spline (https://routing.spline.de). Localités (https://github.com/public-transport/transitous/tree/main/feeds) maintenues par la communauté.</string> + <string name="no_geocoding_data_description">La requête contient un code short plus mais il n\'y a pas de données de géocodage présentes. Téléchargez les données de géocodage ou activez leur mise à jour automatique dans les paramètres.</string> + <string name="congestion_congestion">ralentissements</string> + <string name="about_time">environ %1$02d:%2$02d</string> + <string name="italics">italique</string> </resources> \ No newline at end of file