Author: stormax181iq <l09jk0rri@mozmail.com>
Translated using Weblate (French) Currently translated at 77.4% (175 of 226 strings) Translation: Bimba/Bimba (Android app) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bimba/bimba-android-app/fr/
app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 140 ++++++++++++++++++++++++++-
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index f229828d8dc9371528c4c32a6f7ab654b2860eec..c5b2a84341eb957a72bc39334495cb9b20b9f07f 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -63,17 +63,17 @@Montrer les départs <string name="realtime_content_description">Départ en temps réel</string> <string name="open_in_maps_app">Ouvrir dans une application de cartes</string> <string name="departure_now">Maintenant</string> - <string name="results_for">Résultats pour ‘%1$s’</string> + <string name="results_for">Résultats pour « %1$s »</string> <string name="at_time_realtime">à %1$02d:%2$02d:%3$02d</string> <string name="wheelchair_content_description">Le véhicule est accessible pour les fauteuils roulants</string> - <string name="departure_momentarily">Prochainement</string> + <string name="departure_momentarily">dans un instant</string> <string name="error_offline">Vous êtes hors ligne. Connectez-vous à Internet</string> <string name="off_boarding">Débarquement</string> <string name="error_gps">Impossible d\'obtenir la position actuelle</string> <string name="speed_in_km_per_h">%1$s km/h</string> <string name="occupancy_unknown">Inconnu</string> <string name="occupancy_few_seats">Peu de sièges</string> - <string name="occupancy_crowded">Encombré</string> + <string name="occupancy_crowded">bondé</string> <string name="occupancy_empty">Vide</string> <string name="occupancy_many_seats">Nombreux sièges</string> <string name="occupancy_full">Rempli</string> @@ -93,16 +93,16 @@Arrêt dans la zone %1$s <string name="stop_stub_on_demand">Arrêt à la demande</string> <string name="departure_headsign">» %1$s</string> <string name="translation_button_description">Lien vers le service de traduction</string> - <string name="app_description">Assistant de transport public libre ; un horaire dans votre poche.</string> + <string name="app_description">Assistant de transport public libre ; une fiche horaire dans votre poche.</string> <string name="error_41">Cette localité n\'est pas couverte par le serveur</string> - <string name="current_timetable_validity">Horraire valide : du %1$s au %2$s</string> + <string name="current_timetable_validity">Horaire valide : du %1$s au %2$s</string> <string name="filter_localities">Filtrer les localités</string> <string name="stop_from_qr_code">Code QR d\'arrêt</string> <string name="title_filter_byline">Filtrer par ligne</string> <string name="title_filter_bytime">Filtrer par horaire</string> <string name="title_select_time_end">Sélectionner l\'heure d\'arrivée</string> <string name="title_select_time_start">Sélectionner l\'heure de départ</string> - <string name="credits">Police yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) basée sur Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n Icône Mastodon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © Mastodon contributors, AGPL-3.0-or-later\n\n Logo Bimba créé par https://github.com/tebriz159\n\n Icônes Material © Google, Apache-2.0\n\n Données cartographiques © OpenStreetMap contributors, ODbL-1.0</string> + <string name="credits">Police yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) basée sur Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n Icône Mastodon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © Mastodon contributors, AGPL-3.0-or-later\n\n Logo Bimba créé par https://github.com/tebriz159\n\n Icônes Material © Google, Apache-2.0\n\n Données cartographiques © contributeurs d’OpenStreetMap, ODbL-1.0\n\n Logo Matrix™/® Matrix.org</string> <string name="error_400">L\'application a effectué une requête mal formulée</string> <string name="error_404">Pas trouvé</string> <string name="error_429">Limite dépassée. Réessayez plus tard</string> @@ -112,4 +112,132 @@En voiture tout le monde ! <string name="onboarding_simple">Simple</string> <string name="occupancy_wont_let">embarquement refusé</string> <string name="choose_server">Choix du type de serveur</string> + <string name="distance_in_m">%1$s m</string> + <plurals name="distance_in_km_cd"> + <item quantity="one">%1$d kilomètre</item> + <item quantity="many">%1$d kilomètres</item> + <item quantity="other">%1$d kilomètres</item> + </plurals> + <string name="distance_in_ft">%1$s ft</string> + <plurals name="time_in_s_cd"> + <item quantity="one">%1$d seconde</item> + <item quantity="many">%1$d secondes</item> + <item quantity="other">%1$d secondes</item> + </plurals> + <plurals name="speed_in_km_per_h_cd"> + <item quantity="one">%1$d kilomètre par heure</item> + <item quantity="many">%1$d kilomètres par heure</item> + <item quantity="other">%1$d kilomètres par heure</item> + </plurals> + <string name="favourite">Favori</string> + <string name="filtered">Filtré</string> + <string name="error_44">Plus de départ</string> + <string name="three">trois</string> + <string name="distance_in_gf">%1$s%2$sGf</string> + <string name="ten">dix</string> + <string name="cities_channel_description">Notifications indiquant l’avancement de la mise à jour des données locales de géocodage</string> + <string name="saving_cities_list">Enregistrement de la liste des villes</string> + <string name="updating_geocoding_data">Mise à jour des données de géocodage</string> + <string name="downloading_cities_list">téléchargement de la liste des villes</string> + <string name="two">deux</string> + <string name="elv">onze</string> + <string name="none">aucun</string> + <string name="hide">cacher</string> + <string name="colour">couleur</string> + <string name="show">montrer</string> + <string name="grey_out">griser</string> + <string name="filtered_departures">Départs filtrés</string> + <string name="local_time">heure locale</string> + <string name="speed_in_m_per_s">%1$s m/s</string> + <string name="speed_in_mi_per_h">%1$s mph</string> + <string name="server_rate_limited_question">Ce serveur est à taux limité et aucun jeton n’a été fourni. Voulez-vous continuer ?</string> + <string name="no_geocoding_data">Pas de données de géocodage</string> + <string name="error_geocoding">Ville introuvable</string> + <string name="four">quatre</string> + <string name="five">cinq</string> + <string name="six">six</string> + <string name="seven">sept</string> + <string name="eight">huit</string> + <string name="nine">neuf</string> + <plurals name="distance_in_m_cd"> + <item quantity="one">%1$d mètre</item> + <item quantity="many">%1$d mètres</item> + <item quantity="other">%1$d mètres</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_yd_cd"> + <item quantity="one">%1$d yard</item> + <item quantity="many">%1$d yards</item> + <item quantity="other">%1$d yards</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_ft_cd"> + <item quantity="one">%1$d pied</item> + <item quantity="many">%1$d pieds</item> + <item quantity="other">%1$d pieds</item> + </plurals> + <plurals name="distance_in_mi_cd"> + <item quantity="one">%1$d mille</item> + <item quantity="many">%1$d milles</item> + <item quantity="other">%1$d milles</item> + </plurals> + <plurals name="speed_in_m_per_s_cd"> + <item quantity="one">%1$d mètre par seconde</item> + <item quantity="many">%1$d mètres par seconde</item> + <item quantity="other">%1$d mètres par seconde</item> + </plurals> + <plurals name="speed_in_mi_per_h_cd"> + <item quantity="one">%1$d mille par heure</item> + <item quantity="many">%1$d milles par heure</item> + <item quantity="other">%1$d milles par heure</item> + </plurals> + <string name="congestion_stop_and_go">en accordéon</string> + <string name="onboarding_question">Comment souhaitez-vous commencer?</string> + <string name="rate_limit">Taux limite</string> + <string name="error_traffic_spec">Impossible de vérifier le serveur</string> + <string name="error_url">URL non conforme fournie</string> + <string name="clear_date_selection">Effacer</string> + <string name="alert_header">Mise à jour du statut</string> + <string name="distance_in_km">%1$s km</string> + <string name="distance_in_yd">%1$s yd</string> + <string name="distance_in_mi">%1$s mi</string> + <string name="distance_in_two_units_cd">%1$s et %2$s</string> + <string name="time_in_s">%1$s s</string> + <string name="map_attribution">© contributeurs d’<a href=https://www.openstreetmap.org/copyright>OpenStreetMap</a></string> + <string name="no_email_app">Aucune application d’e-mail installée</string> + <string name="exact_content_description">à l’heure</string> + <string name="inexact_content_description">presque à l’heure</string> + <string name="favourite_content_description">Enregistrer comme favori</string> + <string name="unfiltered">Non filtré</string> + <string name="cannot_save_favourite">Impossible d’enregistrer le favori</string> + <string name="loading">chargement…</string> + <string name="favourite_deleted">Favori supprimé</string> + <string name="undo">Annuler</string> + <string name="units_title">Système d’unités</string> + <string name="units_locale_based">Basé sur le système</string> + <string name="units_metric">Métrique (SI)</string> + <string name="units_imperial">Impérial (Royaume-Uni)</string> + <string name="units_customary">Américain (États-Unis)</string> + <string name="units_tgm10">TGM (base 10)</string> + <string name="units_tgm12">TGM (base 12)</string> + <string name="title_settings">Paramètres</string> + <string name="cities_channel_name">Fil de mise à jour des villes</string> + <string name="finished_updating_geocoding_data">Mise à jour des données de géocodage terminée</string> + <string name="updating_geocoding_data_failed">Mise à jour des données de géocodage échouée</string> + <string name="zero">zéro</string> + <string name="one">un</string> + <string name="filtered_stop_question">Voulez-vous enregistrer un favori filtré avec des lignes sélectionnées ?</string> + <string name="line_decorations">Décorations du nom de la ligne</string> + <string name="acra_notification_channel">Fil des rapports de problèmes</string> + <string name="acra_notification_channel_description">Notifications indiquant les problèmes et permettant d\'envoyer des rapports de problèmes</string> + <string name="acra_notification_title">Bimba s’est arrêté</string> + <string name="acra_notification_text">Un blocage inattendu s\'est dressé sur le chemin de Bimba. Voulez-vous envoyer un rapport ?</string> + <string name="send">Envoyer</string> + <string name="discard">Supprimer</string> + <string name="send_with_comment">Envoyer avec commentaire</string> + <string name="acra_notification_comment">Commentaire ajouté au rapport de problème</string> + <string name="alerts">Alertes</string> + <string name="terminus_arrival_showing">Arrivées au terminus</string> + <string name="matrix_button_description">lien vers le fil Matrix</string> + <string name="email_button_description">lien vers l’e-mail</string> + <string name="transitous_description">Un service de transport public international, neutre sur le plan des fournisseurs et géré par la communauté. La couverture est disponible à l\'adresse suivante : https://transitous.org/sources/</string> + <string name="transitous_attribution">API Transitous (https://transitous.org) fournie par Spline (https://routing.spline.de). Localités (https://github.com/public-transport/transitous/tree/main/feeds) maintenues par la communauté.</string> </resources> \ No newline at end of file